Un extrait

RAY. Tu peux me dire pourquoi tu es ici ? - Qu’est-ce que t’es venue faire ici ?

UNA. Ils ont des pauses ? -Des pauses cigarettes ? -Y en a pas un qui

RAY. Non. -Il est trop tard là.

UNA. On sera pas interrompus ? -J’ai pas envie que des gens entrent ici.

RAY. Interrompre quoi ? -Tu cherches quoi ? -J’ai pas beaucoup de temps.

UNA. J’ai vu

RAY. Et pour être honnête je

UNA. -Quoi ?

RAY. Je -J’ai pas à être ici avec toi. -Tu le sais ça, non ? -T’as conscience de ça ? -Je ne suis pas obligé de rester ici. -C’est vrai, non ?

UNA. Non. -T’as raison.

RAY. J’ai pas à t’écouter. -J’ai pas à te parler. -Donc -d’ici quelques minutes -une ou deux minutes et faudra que tu t’en ailles -parce qu’on va avoir besoin de moi.

traduction Zabou Breitman et Léa Drucker, l’Arche Editeur