PROCUREUR
Est-il vrai que vous avez parfois appelé l’accusé le Chevalier Barbe-Bleue ?
JUTTA
C’est un petit nom tendre...
PROCUREUR
Vous trouvez ?
JUTTA
C’est le côté chevaleresque de Félix.
PROCUREUR
Et pourquoi justement Barbe-Bleue ?
JUTTA
Parce qu’il a dit un jour qu’il avait déjà six femmes dans la cave, et parce que je sais que ses ex-femmes ne vivent pas si mal.
PROCUREUR
Excepté Rosalinde Z...
BARBE-BLEUE, Max Frisch, © Editions Gallimard, traduction de Claude Porcell, adaptation de Régine Achille-Fould